Mes expériences dans le Quartier chinois sont diverses et remontent à mon enfance. Mes parents nous emmenaient tous les deux dimanches à un endroit appelé Kim Fung. J’y ai toujours gardé de merveilleux souvenirs. J’ai toujours apprécié profondément la culture et la cuisine chinoises. La signification des dessins, le folklore, les légendes, ainsi que les saveurs de la nourriture ont toujours eu une place réconfortante dans mon âme et mon cœur. Sachant que je suis descendante des Premières nations, des Inuits et des Mohawks, je ne suis pas étrangère aux luttes menées pour vaincre le racisme et la pauvreté et pour faire preuve de résilience. Nos cultures ont en commun la résilience, la beauté et la force, qui sont toujours allées de pair au cours de l’histoire, ici, dans le Quartier chinois. Je suis fière de pouvoir encore profiter des nombreux plaisirs que le quartier et ses merveilleux résident.es ont à offrir et j’espère qu’une alliance solide de nos peuples prospérera et que nous travaillerons dur pour surmonter les difficultés auxquelles nous sommes confrontés collectivement.
我在唐人街的經歷豐富，可以追溯到童年。我還記得父母每隔兩個星期天就會帶我們去一個叫金豐酒家的地方。在那裡我總有美好回憶。我一直很欣賞中華文化和美食。圖案的意義、民俗、傳說以及食物的味道一直是我從心靈中找到慰藉的泉源。我是原住民，因紐特人和莫霍克人的後裔，對於克服種族歧視、貧窮和求存奮鬥，我並不陌生。在滿地可唐人街的歷史中，我們的文化同樣是堅毅不屈、其美感和力量一直是相輔相成的。我很榮幸現在仍能享受唐人街和其居民提供的許多活動，並希望我們兩民族的緊密聯盟能在未來蓬勃發展，努力克服我們共同面臨的挑戰。
My experiences in Chinatown have been diverse and go back to my childhood. I can remember my parents bringing us every second Sunday to a place called Kim Fung. I always had wonderful memories there. I have always had a deep appreciation of Chinese culture and cuisine. The meaning of the designs, folklore, legends, as well as the flavours of the food have always had a comforting place in my soul and heart. Knowing that I am of First Nations, Inuit, Mohawk descent—I am no stranger to the struggles of overcoming racism, poverty, to resilience. There is resilience, beauty, and strength that our cultures share which has always gone hand in hand throughout the history here in Montreal’s Chinatown. I am proud to be able to still enjoy many of the delights Chinatown and its wonderful people have to offer and hope a strong alliance of our peoples will prosper in the future and work hard to overcome the difficulties we face collectively.
我在唐人街的經歷豐富，可以追溯到童年。我還記得父母每隔兩個星期天就會帶我們去一個叫金豐酒家的地方。在那裡我總有美好回憶。我一直很欣賞中華文化和美食。圖案的意義、民俗、傳說以及食物的味道一直是我從心靈中找到慰藉的泉源。我是原住民，因紐特人和莫霍克人的後裔，對於克服種族歧視、貧窮和求存奮鬥，我並不陌生。在滿地可唐人街的歷史中，我們的文化同樣是堅毅不屈、其美感和力量一直是相輔相成的。我很榮幸現在仍能享受唐人街和其居民提供的許多活動，並希望我們兩民族的緊密聯盟能在未來蓬勃發展，努力克服我們共同面臨的挑戰。
My experiences in Chinatown have been diverse and go back to my childhood. I can remember my parents bringing us every second Sunday to a place called Kim Fung. I always had wonderful memories there. I have always had a deep appreciation of Chinese culture and cuisine. The meaning of the designs, folklore, legends, as well as the flavours of the food have always had a comforting place in my soul and heart. Knowing that I am of First Nations, Inuit, Mohawk descent—I am no stranger to the struggles of overcoming racism, poverty, to resilience. There is resilience, beauty, and strength that our cultures share which has always gone hand in hand throughout the history here in Montreal’s Chinatown. I am proud to be able to still enjoy many of the delights Chinatown and its wonderful people have to offer and hope a strong alliance of our peoples will prosper in the future and work hard to overcome the difficulties we face collectively.
