Je me souviens du Quartier chinois en souvenirs fragmentés... Des histoires de mon père de son temps à McGill dans les années 60, où il partageait un appartement avec d’autres étudiants de Toisan. D’avoir été un enfant à qui des oncles et grands-oncles donnaient des bonbons lors de visites à Leong Jung - un magasin célèbre pour ses lap cheung (saucisses) - sur Clark près de De La Gauchetière. D’être assis dans la Buick de mes parents avec ma cousine Cyn, tous deux préadolescents, la voiture étant garée près de Leong Jung pendant que les adultes allaient faire des courses dans le froid de l’hiver montréalais, et de nous amuser à inventer des histoires qui déterminaient qui, parmi les passants, serait nos ravisseurs. D’emmener mes amis au dim sum. D’avoir acheté plusieurs longs bâtons de bambou dans un magasin de Saint-Laurent pour que le contingent asiatique LGBTQNBIA+ puisse y suspendre des lanternes chinoises lors du défilé de la Fierté. De nombreuses réceptions de mariage. Et d’innombrables repas de famille.
我對唐人街的記憶是片段式的......我父親講述他六十年代在麥吉爾與其他台山學生合租房子的故事。小時候去 Clark 大街毗鄰 De La Gauchetière 街的良棧有限公司（一間以臘腸馳名的店鋪）時，叔叔和曾叔叔會給我糖果。在滿地可寒冷的冬天，當大人們去購物時，我和表親 Cyn 坐在父母的別克車裡，車子停在良棧附近。當時我們都是未成年，我們編故事，猜測路過的行人中誰會是綁架我們的人，以此取樂。帶朋友去飲茶。在 Saint-Laurent 的一家店裡買了許多長竹竿，讓 LGBTQNBIA+ 亞裔隊伍在同志遊行時舉起中式燈籠。很多婚宴。還有無數的家庭聚餐。
I remember Chinatown as fragmented memories... Of my father’s stories about his McGill days in the sixties sharing an apartment there with other Toisan students. Of being a child given candies by uncles and great-uncles during visits to Leong Jung—a store famous for their lap cheung (sausages)—on Clark near De La Gauchetière. Of sitting in my parents’ Buick with my cousin Cyn, both of us preteens, the car parked near Leong Jung while the adults went shopping in the chilly Montreal winter, amusing ourselves by concocting stories that determined who among the denizens walking by would be our kidnappers. Of taking my friends to dim sum. Of buying numerous long bamboo sticks from a store on Saint-Laurent for the LGBTQNBIA+ Asian contingent to dangle Chinese lanterns from while marching during the Pride parade. Of many wedding receptions. And of countless family meals.
我對唐人街的記憶是片段式的......我父親講述他六十年代在麥吉爾與其他台山學生合租房子的故事。小時候去 Clark 大街毗鄰 De La Gauchetière 街的良棧有限公司（一間以臘腸馳名的店鋪）時，叔叔和曾叔叔會給我糖果。在滿地可寒冷的冬天，當大人們去購物時，我和表親 Cyn 坐在父母的別克車裡，車子停在良棧附近。當時我們都是未成年，我們編故事，猜測路過的行人中誰會是綁架我們的人，以此取樂。帶朋友去飲茶。在 Saint-Laurent 的一家店裡買了許多長竹竿，讓 LGBTQNBIA+ 亞裔隊伍在同志遊行時舉起中式燈籠。很多婚宴。還有無數的家庭聚餐。
I remember Chinatown as fragmented memories... Of my father’s stories about his McGill days in the sixties sharing an apartment there with other Toisan students. Of being a child given candies by uncles and great-uncles during visits to Leong Jung—a store famous for their lap cheung (sausages)—on Clark near De La Gauchetière. Of sitting in my parents’ Buick with my cousin Cyn, both of us preteens, the car parked near Leong Jung while the adults went shopping in the chilly Montreal winter, amusing ourselves by concocting stories that determined who among the denizens walking by would be our kidnappers. Of taking my friends to dim sum. Of buying numerous long bamboo sticks from a store on Saint-Laurent for the LGBTQNBIA+ Asian contingent to dangle Chinese lanterns from while marching during the Pride parade. Of many wedding receptions. And of countless family meals.
