La façade ancienne du Quartier chinois porte l’héritage riche et profond des Chinois du Canada. Le Quartier chinois de Montréal a marqué de nombreux « premiers » dans ma vie au Canada: ma première visite au restaurant, la première fois où j’ai pu m’exprimer librement dans la rue et être comprise, et mon premier emploi. Ce lieu m’offrait, en tant que mère monoparentale, des prix abordables pour l’épicerie, des repas et des cadeaux pour mon enfant. Il révélait à ce dernier un monde familier à ses ancêtres: lanternes rouges, musique apaisante, vêtements exotiques, et édifices aux briques rouges avec toits verts ornés de corniches élégantes. Je suis réconfortée de voir qu’aujourd’hui, mon enfant garde ce doux souvenir du Quartier chinois, et j’espère que cette tendresse se transmettra de génération en génération. Je souhaite également que le Quartier chinois de Montréal continue d’évoluer avec le temps, préservant sa beauté, sa tolérance et ses mets toujours renouvelés, pour continuer à nous enchanter.
唐人街的古老牆身承載著加拿大華人厚重的歷史。滿地可唐人街見證了我在加拿大生活的許多 「第一次」：第一次光顧餐館、第一次在街上用中文暢快地談天說地與人交談、第一份工作。作為一個單親母親，這個地方為我提供了廉價的食材和餐館，還有送給孩子的禮物。唐人街對我的孩子來說代表了一個他們祖輩熟悉的世界：紅燈籠、柔和的音樂、新奇的服飾、紅磚綠瓦、飛檐翹角的建築。我很欣慰得知，如今我的孩子把唐人街的溫馨深深地保留於記憶中，我希望這份溫馨能夠代代相傳。我祝福滿地可唐人街能夠與時俱進，保留著其華麗、寬容的情懷和緊貼潮流的美食，繼續讓我們享受其中。
Embedded in the old facade of Chinatown is the rich and profound heritage of Chinese Canadians. Montreal’s Chinatown has seen many “firsts” in my life in Canada: my first visit to a restaurant, the first time I could freely express myself in public and be understood, and my first job. As a single mother, this place offered me affordable prices for groceries, meals, and gifts for my child. It revealed to my child a world familiar to their ancestors: red lanterns, soothing music, exotic clothing, and buildings of red brick and green tiled roofs adorned with elegant cornices. I’m comforted to see that today, my child retains a fond memory of Chinatown, and I hope that this tenderness will be passed down from generation to generation. I also wish that Montreal’s Chinatown continues to evolve over time, preserving its beauty, tolerance, and ever-renewed cuisine, to continue enchanting us.
唐人街的古老牆身承載著加拿大華人厚重的歷史。滿地可唐人街見證了我在加拿大生活的許多 「第一次」：第一次光顧餐館、第一次在街上用中文暢快地談天說地與人交談、第一份工作。作為一個單親母親，這個地方為我提供了廉價的食材和餐館，還有送給孩子的禮物。唐人街對我的孩子來說代表了一個他們祖輩熟悉的世界：紅燈籠、柔和的音樂、新奇的服飾、紅磚綠瓦、飛檐翹角的建築。我很欣慰得知，如今我的孩子把唐人街的溫馨深深地保留於記憶中，我希望這份溫馨能夠代代相傳。我祝福滿地可唐人街能夠與時俱進，保留著其華麗、寬容的情懷和緊貼潮流的美食，繼續讓我們享受其中。
Embedded in the old facade of Chinatown is the rich and profound heritage of Chinese Canadians. Montreal’s Chinatown has seen many “firsts” in my life in Canada: my first visit to a restaurant, the first time I could freely express myself in public and be understood, and my first job. As a single mother, this place offered me affordable prices for groceries, meals, and gifts for my child. It revealed to my child a world familiar to their ancestors: red lanterns, soothing music, exotic clothing, and buildings of red brick and green tiled roofs adorned with elegant cornices. I’m comforted to see that today, my child retains a fond memory of Chinatown, and I hope that this tenderness will be passed down from generation to generation. I also wish that Montreal’s Chinatown continues to evolve over time, preserving its beauty, tolerance, and ever-renewed cuisine, to continue enchanting us.
